Çeviri Projesinin Tamamlanması Süreç ve Bilgilendirme

Eklenti Türkçe tercüme bölümü.

Çeviri Projesinin Tamamlanması Süreç ve Bilgilendirme

İleti Simuzer 08.03.2006, 17:23

Başlık biraz ilginç oldu :)

Çeviri aşamasında olan bir projenin % kaçlık biriminin tamamlandığını göstermek için küçük bir deneme :)


Dosya resim ve renk tanımlama denemsi

:folder: klasör_adi/ :tick: :cross:
:topic: :file: dosya 1
:topic: :file: dosya 2
:topic: :file: dosya 3
:topic: :file: dosya 4

Güzel...

Şimdi de tamamlanan yüzdelik kısımlar kırmızı, tamamlanmamış olan kısımla gri olarak gösterilmesi... Toplam 10 dikey çizgi, bir çizgi %10'luk kısma hitap edecek. Yarım olan (%5lik içinse turuncu/sarı gibi farklı bir renkte tanımlanacak...

Örnek yüzdelik gösterim renkleri:

|||||||||| %20
|||||||||| %45
|||||||||| %60
|||||||||| %75
|||||||||| %90
|||||||||| %100

Çizgiler kalınlaştırıldı ve turuncu/sarı renk kontrol ediliyor.:

|||||||||| %20
|||||||||| %45
|||||||||| %60
|||||||||| %75
|||||||||| %90
|||||||||| %100

Çizgiler hoş olmadı, eski haline gitiriliyor... Sarı renk yeşile çevrildi ve kontrol ediliyor.:

|||||||||| %20
|||||||||| %45
|||||||||| %60
|||||||||| %75
|||||||||| %90
|||||||||| %100

Yeşil belli değil, iptal mi etsek ?, Bir de siyah için deneme:

|||||||||| %20
|||||||||| %45
|||||||||| %60
|||||||||| %75
|||||||||| %90
|||||||||| %100

Siyah da belli değil. %5'lik kısım gösterimi çizgilerde iptal ancak sayısal ifadede gösterilecek.... :

|||||||||| %20
|||||||||| %45
|||||||||| %60
|||||||||| %75
|||||||||| %90
|||||||||| %100

Şimdi bu iki çalışmayı birleştirelim...

:folder: xs2/language/lang_turkish/
:topic: :file: dosya1.php |||||||||| %20
:topic: :file: dosya2.php |||||||||| %45
:topic: :file: dosya3.php |||||||||| %60
:topic: :file: dosya4.php |||||||||| %75
:topic: :file: dosya5.php |||||||||| %90
:tick: :file: dosya6.php |||||||||| %100
:cross: :file: dosya7.php |||||||||| %0

Tamamlanan ve hiç başlanmamış dosya ikonları yenilendi, diğer ikonlar bir boşluk daha sağa kaydırılarak aynı hizaya gelmeleri sağlandı.

Şimdi de dosya isim uzunlukları farklı olacağından, görüntü nasıl olacak bunu kontrol edelim...

:folder: xs2/language/lang_turkish/
:topic: :file: dosya1.php |||||||||| %20
:topic: :file: dosya2dosya2.php |||||||||| %45
:topic: :file: dosya333.php |||||||||| %60
:topic: :file: dosya4dosya4dosya4dosya4.php |||||||||| %75
:topic: :file: dosya5dosya55555.php |||||||||| %90
:tick: :file: dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6666.php |||||||||| %100
:cross: :file: dosya777dosya7.php |||||||||| %0

Bir de yüzdelik dilimlerin ikonlardan sonraya alınarak deniyelim.. Bu yüzdelikler gözden uzaklaşıyor...

:folder: xs2/language/lang_turkish/
:topic: |||||||||| %20 :file: dosya1.php
:topic: |||||||||| %45 :file: dosya2dosya2.php
:topic: |||||||||| %60 :file: dosya333.php
:topic: |||||||||| %75 :file: dosya4dosya4dosya4dosya4.php
:topic: |||||||||| %90 :file: dosya5dosya55555.php
:tick: |||||||||| %100 :file: dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6666.php
:cross: |||||||||| %0 :file: dosya777dosya7.php

%0 ve %100 için ayarlama..

:folder: xs2/language/lang_turkish/
:topic: |||||||||| %20 :file: dosya1.php
:topic: |||||||||| %45 :file: dosya2dosya2.php
:topic: |||||||||| %60 :file: dosya333.php
:topic: |||||||||| %75 :file: dosya4dosya4dosya4dosya4.php
:topic: |||||||||| %90 :file: dosya5dosya55555.php
:tick: |||||||||| %100 :file: dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6666.php
:cross: |||||||||| %0 :file: dosya777dosya7.php

Beğenmedim. Bir de ikonları yüzdeliklerin sağına alıp, üstteki klasör adını da dosya isimlerinin hizasından azcık sola alarak deniyelim...

:folder: xs2/language/lang_turkish/
|||||||||| %20 :topic: :file: dosya1.php
|||||||||| %45 :topic: :file: dosya2dosya2.php
|||||||||| %60 :topic: :file: dosya333.php
|||||||||| %75 :topic: :file: dosya4dosya4dosya4dosya4.php
|||||||||| %90 :topic: :file: dosya5dosya55555.php
|||||||||| %100 :tick: :file: dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6666.php
|||||||||| %0 :cross: :file: dosya777dosya7.php

Bunu da beğenmedim... Yukarıdakilerden şu hali çok daha iyi...

:folder: xs2/language/lang_turkish/
:topic: :file: dosya1.php |||||||||| %20
:topic: :file: dosya2dosya2.php |||||||||| %45
:topic: :file: dosya333.php |||||||||| %60
:topic: :file: dosya4dosya4dosya4dosya4.php |||||||||| %75
:topic: :file: dosya5dosya55555.php |||||||||| %90
:tick: :file: dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6dosya6666.php |||||||||| %100
:cross: :file: dosya777dosya7.php |||||||||| %0

Deneme sona ermiştir. En sondaki halini beğendim... Bunu neden yaptım... Uzun süreli çevirme işlemlerinde böyle bir bilgilendirme kullanılabilir. Bence görsel olarak güzel görünmektedir. Ben bunu PhpBBXS2'nin Türçe çevirisi için kullanacağım.
En son Simuzer tarafından, 10.05.2006, 11:57 tarihinde değiştirildi, toplamda 1 değişiklik yapıldı.
Kullanıcı avatarı
Simuzer
Geliştirme Grubu
Geliştirme Grubu
 
İleti: 668
Kayıt: 09.11.2005, 09:34
Konum: İstanbul

İleti

Matmazella
08.03.2006, 20:40

güzelmiş, silinmesin bu :)
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

İleti Simuzer 09.03.2006, 09:55

Beğendiğinize sevindim.
Kullanıcı avatarı
Simuzer
Geliştirme Grubu
Geliştirme Grubu
 
İleti: 668
Kayıt: 09.11.2005, 09:34
Konum: İstanbul


Türkçe Desteği



Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyenler: Kayıtlı kullanıcı yok ve 0 misafir