search_synonyms.txt

Eklenti Türkçe tercüme bölümü.

search_synonyms.txt

İleti

Matmazella
09.05.2006, 15:28

Sık yapılan kelime hataları, şimdilik bunlar, yazmaya devam edelim.

Kod: Tümünü seç
güsel güzel
herkez herkes
yanlız yalnız
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

İleti sabri ünal 09.05.2006, 15:35

forumlarda çok sık kullanılan, ingilice alfabe üstünden yazılan türkçe kelimeler var, bunları da bu listeye dahil edebilir miyiz.

dogru
soyluyorsun
guluyorsun

gibi bunları da bu listeye dahil edebilir miyiz, bir de bu dosyanın ne kadar büyük olması, forum arama fonksiyonunu yavaşlatmaya başlar ?
Mutluyum, biraz komedi takılıyorum! sakın kızmayın yakında geçer, sebebini ben de bilmiyorum! yeni bir aşk da bulmuş değilim!
Kullanıcı avatarı
sabri ünal
Üye
Üye
 
İleti: 1325
Kayıt: 27.10.2005, 15:49
Konum: İstanbul

İleti

Matmazella
12.05.2006, 08:29

Bu gibi şeyleri eklemek, görüş almak için açtık başlığı, ancak diğer başlık gibi buna da pek katılım yok.

Bunlarda pek tecrübe sahibi değilim, ne zaman kasmaya başlar bilmiyorum.

Düzeltmeler ile yazarsak daha iyi olur.
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

Cvp: search_synonyms.txt

İleti Simuzer 12.05.2006, 09:22

:li: ewet » evet
:li: klavuz » kılavuz
:li: orjinal » orijinal
:li: link » bağlantı
:li: bir çok » birçok
:li: bir kaç » birkaç
:li: herşey » her şey
:li: yada » ya da
:li: laboratuar » laboratuvar
:li: yalnış » yanlış
:li: çenber » çember
:li: makina » makine
:li: eksoz » egzoz
:li: traş » tıraş
:li: metod » metot
Kullanıcı avatarı
Simuzer
Geliştirme Grubu
Geliştirme Grubu
 
İleti: 669
Kayıt: 09.11.2005, 09:34
Konum: İstanbul

İleti

Matmazella
01.09.2006, 08:34

başka !
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

İleti rapdinle 01.09.2006, 09:21

yalnış » yanlış
wep » web
turkey » turkiye
ps » pc
belkim » belki
Kullanıcı avatarı
rapdinle
Üye
Üye
 
İleti: 185
Kayıt: 10.11.2005, 07:44
Konum: İstanbul

İleti sabri ünal 01.09.2006, 12:56

pls -> lütfen
WWW -> www
yassak -> yasak
Mutluyum, biraz komedi takılıyorum! sakın kızmayın yakında geçer, sebebini ben de bilmiyorum! yeni bir aşk da bulmuş değilim!
Kullanıcı avatarı
sabri ünal
Üye
Üye
 
İleti: 1325
Kayıt: 27.10.2005, 15:49
Konum: İstanbul

İleti rapdinle 01.09.2006, 13:12

yes -> evet
efet -> evet
domayin -> domain
tnx -> teşekkürler
saol -> sağol
mic -> mikrofon
rep -> reputation
kilot -> boxer :D
Kullanıcı avatarı
rapdinle
Üye
Üye
 
İleti: 185
Kayıt: 10.11.2005, 07:44
Konum: İstanbul

Cvp: search_synonyms.txt

İleti

Matmazella
08.09.2006, 08:39

Şu ana kadar elde edilen, ve arada ayıklama yapılan verler aşağıda.

Mesela yes -> evet vardı, bu kapsama alanımıza girmez, sadece sık yapılan imla ve harf hatalarını yazıyoruz. Liste zaten buna örnektir. Çift kelimeli düzeltmeler vardı, bunlar sorun çıkarır diye kaldırdım...

Kod: Tümünü seç
belkim belki
çenber çember
domayin domain
efet evet
eksoz egzoz
ewet evet
güsel güzel
herkez herkes
klavuz kılavuz
laboratuar laboratuvar
makina makine
metod metot
orjinal orijinal
saol sağol
traş tıraş
wep web
yalnış yanlış
yanlız yalnız
yassak yasak


Aslında yapıyom, ediyom vb de eklenmesi gerek, ben dahil kullanıyorum :(
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

İleti sabri ünal 08.09.2006, 11:13

acaba vbulletinde böyle bir düzenleme fonksiyonu var mı veya başka forum sistemlerinde, ordaki türkçeleştirmelerden aktarma yapabiliriz.
Mutluyum, biraz komedi takılıyorum! sakın kızmayın yakında geçer, sebebini ben de bilmiyorum! yeni bir aşk da bulmuş değilim!
Kullanıcı avatarı
sabri ünal
Üye
Üye
 
İleti: 1325
Kayıt: 27.10.2005, 15:49
Konum: İstanbul

İleti

Matmazella
08.09.2006, 11:28

Yok, biz kendimiz yapalım yine.
Kullanıcı avatarı
Matmazella
Site Yöneticisi
Site Yöneticisi
 
İleti: 2563
Kayıt: 30.06.2005, 09:08

Cvp: search_synonyms.txt

İleti süvari 31.10.2006, 23:48

tesbit-> tespit
süpriz -> sürpriz
slm-> selam
mrb-> merhaba
alla alla -> Allah Allah
yoq -> yok

Aslında son ikisi bilinçsiz yapılan yanlışlıklar değil. Çoğu zaman şaklabanlık yaptığını farketmeden şirinlik yapmaya çalışanların yaptıkları bilinçli yanlışlıklar.
Kullanıcı avatarı
süvari
Üye
Üye
 
İleti: 71
Kayıt: 11.03.2006, 18:10


Türkçe Desteği



Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyenler: Kayıtlı kullanıcı yok ve 0 misafir