phpBB Türkiye

http://rapidshare.de/files/32562322/lan ... racker.php

linkteki dosya ingilizcedir..

güncel.

10 saatte yapıp ekleyecekler dimi?

%95, 27 saat aralıksız çevirmiştim, şu an çeviri ekibinde, son düzeltme için bana geri gelecek.

En mükemmel çeviri olacağına emin olabilirsin.

abi kızma bişi demedim ya. sabri ünal ın kullanım kılavuzunda resimleri türkçe gördüğüm için (resimlerde varsa TR si mevcuttur diyerek) bu kadar acele ettim yani.. ok bekliyorum.

Uyduruk yapmıyoruz, cback açıklamaları çok uzun tutmuş. Açıklamalar hariç tamamını doğru şekilde, arada Almanca dosyasını kullanarak çevirdim.

İngilizce dosyada bir sürü hata vardı. Çoğu cback'e bildirildi.

ben de ham çeviriler üstünden resimler verdim, arada ingilizceler de vardı, farketmişseniz...

hala olmadı mı

kim yapıyor ki olsun, ben sınavdayım, yapacak olan varsa uzun açıklamarı çevirsin yeter bana.

:S hani %95 ti :S

çeviri grubu var :S puff yine iş başla düştü desene o zmn gece 4 e kadar bekle, sonra arkadaş on olsun, ona sor.. %1 ihtimal onun başını ağrıtçam büyük ihtimal off yeter dicek, yatçak bu iş :S yokmu ya yapabilecek biri :S

27 saat aralıksız çevirdim çevirebildiğim kadar, sonra biri gelsin desin "sizin gibi dandik site görmedik".

eywalah çok sağol. ayrıca da o kişileri niye takıyosunki onu anlamıyorum salla gitsin..

ALEXIS yazdı:This line is have hard coded: lang['ctracker_info_search_time']

For safety reasons the search is only possible %s times within %s seconds.

I can't translate this for my grammer. Maybe you change this snd other hard coded fallow sample:

For safety reasons the search is only possible %s times within %d seconds.

Because I change place %s.

http://www.community.cback.de/viewtopic ... 3450#83450

anladığım tek şey İngilizce dil dosyasında bi hatanın olduğu ve senin bu hatayı cback e rapor etmen

ALEXIS yazdı:$lang['ctracker_info_regist_time']

For safety reasons a registration is only possible every %s seconds. If this number was exceeded, you must wait now <span id=\"waittime\">%s</span> seconds, until you can implement the next search registrations.

"search" term is excess.

http://www.community.cback.de/viewtopic ... 3452#83452

hı şimdi anladım
yukardaki hatada %s olan yerde %d olması gerekiyormuş.. nedeni ise %s olunca times ile aynı değeri vermesi herhalde.. halbuki ayrı bi değer olması lasım bunun içinde "%s"

bu hatada da search terimi fazlalıkmışş.. zaten kayıt arama ne demek oluyosa

ilk hata "hard coded" olarak adlandıralan hata. Ben, kendi grammerim gereği ilk 2 %s nin yerini değiştirmem gerekiyor, ancak her ikisi de aynı olduğu için bu mümkün değil.

O kısmın Türkçe çevirisi:

For safety reasons the search is only possible %s times within %d seconds.

Güvenlik sebebiyle %d saniye içinde sadece %s defa arama mümkündür.

her ikisi de %s olduğunda ilk değer x defa, ikinci değer de x saniye oluyor, yer değiştirice yanlış rakam çıkacak.

evet aynı durum sabri kardeşin verdiği user online today modunda da vardı.. bizide biraz uğraştırmı hani biraz tamam tam olarak anladım konuyu

Alexis dosyayı indirdim galiba sınav olayların var ,istersen diğer kalan bölümleri ben TÜRKÇE yaparım. eğer istersen de veririm ki kaldıki bunu upload etmeden önce kendim için tam çeivirim yapıcam

Benim eklediğimde sadece uzun açıklama kısımları eksik, çevrilirse yararımıza olur. Arada bakıp düzenlerim.

Ekteki dosya silinmiş.En azından yapılan kısmını yayınlayabilirmisiniz?