phpBB Türkiye

phpBB2 Plus 1.53 Türkçe Dil Paketi [1.0.6b]

Hata bildirimi, düzenleme amaçlı ilk sürüm



Dil Dosyalarının Yüklenmesi

Dil paketinin içinde bulunan root/ dizininin içindeki dosyaları ve dizin içeriklerini olduğu gibi plus'un dizinine kopyalayacaksınız. plus'un içinde olmayan lang_turkish/ gibi dizinleri direk dizinleri ile, olan dizinlerde ise, paketteki dizinlerin içindeki dosyaları kopyalayın. Bir de "üzerine yazayım mı" gibi soruları "EVET" diyerek onaylayacaksınız.

Bazı dosyalar dil dosyalarından bağımsız kelime ve cümleler içermektedir. Bu bizden istenen çevirinin dışında kalmasına rağmen, daha iyi bir çeviri için gözümüze çarpan bu tür dosyalara da müdahale ettik. Bu tür dosyalar, tüm dil dosyaları ile beraber, bu paketin içinde root/ dizininin içinde yer almaktadır.

Örneğin: root/admin/ dizinindeki tüm dosyaları plus'un admin/ dizinine kopyalayacak, "üzerine yazayım mı" gibi soruları "EVET" diyerek onaylayacaksınız.


phpbb2_plus_153.106b.lang_turkish.rar

öneri, teklif veya hata tespitiniz yoksa, yazmanıza gerek yok. Mesaj kalabalıklığından gerçekten kayda değer bir mesajı kaçırabiliriz.

Türkçe karakter sorunu var.. Sorun benden mi kaynaklanıyor ??

bu sorunun bir çok sebebi olabilir aslında ama çeviriden kaynaklanan bir sorun yok. Dikkat ederseniz "görüntülendi", "yorumlandı" gibi çeviriden alınan kelimelerdeki Türkçe karakterlerde hiçbir sorun yok.

Aslında ajax modunda böyle bir sorun var ama bu noktada onun da bir etkisi olduğunu zannetmiyorum.

* "Bu özellik yalnızcaproblemler yaşanıyorsa kullanılmalıdır." cümlesinde "yalnızca" kelimesinden sonra bir boşluk bırakılmalı. Bu hatayı ben yapmışım üzgünüm...

* yine albüm servis paketi içinde "Bir resmin yeni olarak görüntülenmesi için gereken zaman." başlığı altında gün, ay gibi kelimelerinin kısaltmaları için için g ve a gibi türkçe baş harfleri kullanıldı. Fakat bunların ilgili sistem dosyasından da değiştirilmesi gerekiyor. Şu anki haliyle tanımda a,g,h gibi kısaltmalar varken m,d,w gibi ingilizce tanımların başharflerini kullanmak gerekiyor.

* "Kişisel Albüm görünüm moduna odaklanmayı aktifleştir. (tüm görüntüler veyea seçili kategori)." tanımında "veyea" şeklinde bir girdi var. Bunun sonundaki a harfi fazlalık

*lang_main dosyasında $lang['tz']['-3.5'] = '(GMT -3.5 Hours)'; "Hours" saat olarak değiştirilmeli

* Aslında daha önce de düşündüğüm fakat uygulamaya koyamadığım bir durum var. Örnek olarak forumda "Son ziyaretiniz: Bugün at 4:30 pm" şu şekilde ifadeler görebiliyoruz. Buradaki "at" takısını daha önce kaldırmayı denemiştim ama hatırlamıyorum şu an. sanırım kaldıramamıştım ama en kötü ihtimalle bu ifadeyi "saat" şekline dönüştürebiliriz. Bu durumda Son ziyaretiniz: Bugün Saat 4:30 pm gibi bir değer karşımıza çıkar bu da göze daha hoş gözüküyor muhakkak...

düzeltmeleri yaptım, saat olaylarına EN harfleri yazdım, son yazdığında dil dosyasında at yok yapmadım. Yeni dosyaları atmadım.

slm..

çin burcu için gerekli dosya olan chinese.php geliyor ya türkçe paket ile , işte o hatalı sanırım..onu yükleyince çin burcu gözükmüyo ,X işareti cıkıyor resimler yerine ve resimlerin src yani kaynağı site adrsi oluyo nedense,ama eski chinese.php yi tekrar yukledigimde hem turkceeydi hemde gozukuyodu..

bu arada bi kaç yerde ufak hataciklar var bi kac kez gordum aklima gelirse buraya yazarim..

ceviri genel olarak ii olmus tesekkurler

Sanırım çin burcu ile ilgili dosyadaki değerler, ilgili imaj dosyasına giden yolları taşıdığı için bunların türkçeleştirilmesi gereksizleşiyor. Çeviri ile alakalı değil. Eski dosya kullanılmalı.

chinese.php silindi, dosya yine atılmadı

Anket yerine Poll diyor halen , ayrica su Kisisel Mesajlar yerine kac mesaj oldugunu örensek olmazmi?

poll tam olarak nerde yazıyor, dosyada bulamıyorum.

mesela:

Anket :: Site Acılsınmı ?

dicene

Poll : Site Acilsinmi ?

diyor

Dil dosyası ile alakası yok ama, bu şekilde olan pek çok yere de el attık. Neden böyle bir şey yaptıklarını bir türlü anlamıyorum.

Kod: Tümünü seç

[ AÇ ]

templates/fisubsilversh/viewtopic_poll_ballot.tpl

[ BUL ]

<th>Poll :: {POLL_QUESTION}</th>

[ BUNUNLA DEĞİŞTİR ]

<th>Anket :: {POLL_QUESTION}</th>

[ AÇ ]

templates/fisubsilversh/viewtopic_poll_result.tpl

[ BUL ]

<th>Poll :: {POLL_QUESTION}</th>

[ BUNUNLA DEĞİŞTİR ]

<th>Anket :: {POLL_QUESTION}</th>

Öngörülen değişiklikler, bulunan hatalar giderildi, dosyalar kısmına eklendi, indirme linki ilk mesajda...

land_admin.php dosyasinda $lang['Antirobot_Explain'] satirinda otomatik yerine otoöatik
yazilmis
selamlar

Düzelttim, sağolun. Dosyayı atmadım, bir kaç hata daha olsun...

alexis bende iki hata bildireceğim dil dosyasıyla alakalı olduğunu düşünüyorum

1) Anasayfada En İyi üyeler Top Users bloğu görülmüyor yani portalda

2) Admin panelinde Genel Ayarlarda Plus Ayarlarında en altta şöyle bir sekme var

ALTER TABLE phpbb_posts_text ADD FULLTEXT(post_text); Evet Hayır

1. Bende görünüyor

2. O kısım şöyle, sonra altında fulltext için kullanılacak sorgu yazıyor:

Kod: Tümünü seç

MySQL Fulltext aramalarına izin ver
MySQL için fulltext aramayı kullanmak için, ilk önce veritabanınız için şu sorguyu (bir defa) çalıştırmalısınız.

yönetim panelinde Genel Ayarlardan "Plus Ayarları" ve "Portal Ayarları" kısımlarında sol sekmede bir bilgi olmadan boş kutucuklar veya evet/hayır gibi seçenekler yer alıyor, bu da sanırım dil dosyasıyla ilgili

ayrıca üstte 2. şıkta belirttiğiniz sekme için evet'i mi hayır'ı mı işaretlemeliyiz?

tarif ettğin yerde sorun göremiyorum...

phpBB2 Plus 1.53 Türkçe Dil Paketi [1.0.3b]

Kod: Tümünü seç

v. 1.0.3b   (12.05.2006|06:29)

    * canver.net phpBB 2.0.x Türkçe Dil Paketi [2.1.8] güncellemeleri yapıldı.
    * lang_admin.php 'de çevirisi yapılmamış 1 satırın çevirisi yapıldı.
    * lang_lang_ctracker.php 'de değişiklik yapıldı.