Çeviri yaparken sık kullanılan veya kendi kullanacağım modları seçiyorum. Çünkü çeviri işi gerçekten çok sıkıcı. Ciddi bir çeviri projesi başlattığımızda, sağolsun arkadaşlar/üyeler yalnız bırakmıyorlar bizi...
Ancak özellikle belirtmek istediğim, İngilizcem çeviri için yeterli değildir. Yardımcı sözlükler kullanıyorum ve eğer mod iyi veya önemli ise kuruyorum, çevireceğim cümlenin yaptığı göreve göre uygun birşeyler yazıyor; bazen de uyduruyorum...
Bu yüzden de hatalı çeviriler, aceleden kaynaklanan eksik/yanlış harfler olabiliyor. Bunları bildirirseniz ilk fırsatta düzeltmeye çalışırız.
Bunalar benim kendi fikir, görüş ve standartlarımdır, işinize yarıyorsa istediğiniz gibi kullanmakta özgürsünüz.
---------------------------------------------------------------------------------------
Çeviri Yaparken Dikkat Ettiklerim
- Dosyalardaki İngilizce açıklamaları TR'leştirmiyorum, uygun yerler varsa kendi açıklamalarımı ekliyorum.
- Eğer cümle tek tırnak (') içinde ise, cümle içinde tek tırnak kullanırken, öncesine ters bölü (\) eklemek gerekir.
Örn: $lang['deneme'] = 'deneme\'ler';
Eğer cümle çift tırnak (") içinde ise, cümle içinde tek tırnak kullanırken, öncesine ters bölü (\) koymak gerekmez.
Örn: $lang['deneme'] = "deneme'ler";
Ancak bildiğim kadarı tek tırnak çift tırnaktan daha hızlı icra edilir...
- Tek tırnaklardan önce "ters bölü" işareti konulmalı (deneme\'ler), eğe yazı çift tırnak (") içinde ise "ters bölü" işaretine gerek yok.
- "Pano" ve "Forum" kelimeleri doğru ve yerinde kullanılmalı. Tüm phpbb sistemi panodur, panonun kategorileri altındaki her alt kategori forumdur.
- "Anasayfa" 'yı bitişik yazıyorum genelde.
- "Stil" ile "Sitil" (style) aynıdır ve sözlükte ikisi de geçmekte. Ancak Ben "Stil" kullanmayı tercih ediyorum.
- Tema (template) ile stil (style) farlı şeylerdir. Bir tema değişik renk ve css özelliklerine sahip birden fazla stil içerebilir ve bunlar sanal tema olarak sayılabilir.
- "Aktif" ve "Etkin" kelimeleri de yerinde doğru kullanılmalı ama bu konuda bir fikrim yok?
- "%sburaya%s tıklayın" 'daki "buraya" kelimesini küçük harfle başlayacak şekilde yazıyorum.
---------------------------------------------------------------------------------------
Bilgi ve Uyarılar
- Şifre ve parola doğru şekilde kullanılmalı:
password => parola
Crypto => şifre
Parola mı? Şifre mi?
http://www.zeb.biz/hats.php?id=45&comments=ok
---------------------------------------------------------------------------------------
Kelime Düzeltmeleri ve Yeni Çeviri Örneklerim:
- yardım, sss => Pano Kılavuzu
- online => çevrimiçi
- offline => çevrimdışı
- e-mail => e-posta
- aktivasyon => etkinleştirme
- giriş => oturum aç
- çıkış => oturum kapat
- versiyon => sürüm
- özel mesaj => kişisel mesaj
- admin => pano yöneticisi
- moderatör => bölüm yetkilisi
- smiley => ifade
- profil => hesabınız
- kayıt ol => yeni hesap
- veri tabanı => VT (uzun cümlelerde olabilir)
- server => sunucu
- domain => alan adı
- cookie => çerez
- statü => durum
- tag => etiket
- owner => site yöneticisi
- disclaimer => kullanım koşulları
- script => yazılım (betik)
- debug => onarma, onarma bilgisi
- Demo => gösteri, ön izleme (yeterli bir karşılık değil gibi)
- şuan => şu an
- herzaman => her zaman
- user agent => kullanıcı aracısı
- proxy => Vekil sunucu
- slash (/) => sol kesme
- Overview => Genel Bakış, Genel Görünüm
---------------------------------------------------------------------------------------
Veritabanına İşlenen Gülücük Çevirilerim
install/schemes/*_basic.sql
Exclamation => Ünlem
Question => Soru
Very Happy => Çok Mutlu
Smile => Gülümsüyor
Sad => Üzgün
Surprised => Şaşırmış
Shocked => Şok olmuş
Confused => Kafası Karışık
Cool => Rahat, Ferah
Laughing => Gülüyor
Mad => Deli
Razz => Razz
Embarassed => Utanmış
Crying or Very sad => Ağlıyor veya Çok üzgün
Evil or Very Mad => Şeytan veya Çok deli
Twisted Evil => Sapıtmış Seytan
Rolling Eyes => Gözü dönmüş
Wink => Göz kırıyor
Idea => Fikir
Arrow => Ok
Neutral => Doğal
Mr.Green => Bay Yeşil
---------------------------------------------------------------------------------------
Anketlerde karşılaşılan kelimeler
rubbish => Berbat
poor => Değersiz
fair => İdare Eder
good => İyi
excellen => Çok İyi
great => Mükemmel
---------------------------------------------------------------------------------------
Metin Editörleri ile İlgili
- Çevirilerimde txt tabanlı bir metin editörü kullanıyorum (Microsoft NotePad gibi)
- Kesinlikle word gibi aşırı gelişmiş editörler kullanmıyorum.
- TAB tuşu ile boşluk vermiyorum, tüm boşluklarda "aralık çubuğu" kullanıyorum. TAB ile verilen boşluklar farklı editörlerde farklı görünebiliyor! Ancak zorunlu hallerde kullanıyorum.
- Tüm dosyaları "DOS Text" (CR+LF) formatında kaydediyorum. UNIX Text (LF) olarak kayıt edildiğinde windows kullanan kullanıcılar not defteri bu dosyaları tek satırmış gibi görüyorlar.
---------------------------------------------------------------------------------------
:file: install/schemas/mysql_basic.sql deki ifade Türkçeleşmesi
[syntax="sql"]INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (1, ':D', 'icon_biggrin.gif', 'Çok mutlu');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (2, ':-D', 'icon_biggrin.gif', 'Çok mutlu');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (3, ':grin:', 'icon_biggrin.gif', 'Çok mutlu');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (4, ':)', 'icon_smile.gif', 'Gülümseme');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (5, ':-)', 'icon_smile.gif', 'Gülümseme');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (6, ':smile:', 'icon_smile.gif', 'Gülümseme');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (7, ':(', 'icon_sad.gif', 'Üzgün');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (8, ':-(', 'icon_sad.gif', 'Üzgün');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (9, ':sad:', 'icon_sad.gif', 'Üzgün');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (10, ':o', 'icon_surprised.gif', 'Şaşırmış');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (11, ':-o', 'icon_surprised.gif', 'Şaşırmış');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (12, ':eek:', 'icon_surprised.gif', 'Şaşırmış');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (13, ':shock:', 'icon_eek.gif', 'Şok olmuş');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (14, ':?', 'icon_confused.gif', 'Kafası karışık');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (15, ':-?', 'icon_confused.gif', 'Kafası karışık');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (16, ':???:', 'icon_confused.gif', 'Kafası karışık');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (17, '8)', 'icon_cool.gif', 'Rahat');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (18, '8-)', 'icon_cool.gif', 'Rahat');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (19, ':cool:', 'icon_cool.gif', 'Rahat');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (20, ':lol:', 'icon_lol.gif', 'Gülüyor');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (21, ':x', 'icon_mad.gif', 'Kızgın');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (22, ':-x', 'icon_mad.gif', 'Kızgın');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (23, ':mad:', 'icon_mad.gif', 'Kızgın');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (24, ':P', 'icon_razz.gif', 'Dil çıkarma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (25, ':-P', 'icon_razz.gif', 'Dil çıkarma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (26, ':razz:', 'icon_razz.gif', 'Dil çıkarma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (27, ':oops:', 'icon_redface.gif', 'Utanmış');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (28, ':cry:', 'icon_cry.gif', 'Ağlıyor');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (29, ':evil:', 'icon_evil.gif', 'Çok kızgın');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (30, ':twisted:', 'icon_twisted.gif', 'Sapıtmış şeytan');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (31, ':roll:', 'icon_rolleyes.gif', 'Gözü dönmüş');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (32, ':wink:', 'icon_wink.gif', 'Göz kırpma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (33, ';)', 'icon_wink.gif', 'Göz kırpma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (34, ';-)', 'icon_wink.gif', 'Göz kırpma');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (35, ':!:', 'icon_exclaim.gif', 'Ünlem');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (36, ':?:', 'icon_question.gif', 'Soru');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (37, ':idea:', 'icon_idea.gif', 'Fikir');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (38, ':arrow:', 'icon_arrow.gif', 'Ok');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (39, ':|', 'icon_neutral.gif', 'Doğal');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (40, ':-|', 'icon_neutral.gif', 'Doğal');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (41, ':neutral:', 'icon_neutral.gif', 'Doğal');
INSERT INTO `phpbb_smilies` VALUES (42, ':mrgreen:', 'icon_mrgreen.gif', 'Bay Yeşil');[/syntax]
---------------------------------------------------------------------------------------
İlgili Diğer Konular
search_stopwords.txt Geliştirme
[url=http://www.canver.net/searchsynonymstxt-vt7334.html]search_synonyms.txt Geliştirme
[/url]
